below the belt

The team is becoming notorious below the belt in the games it plays.

由于在比赛中屡屡犯规,这队伍声名狼藉.

Her accusations were below the belt.

她的指控是不公正的.

Do you think it's a bit below the belt what they're doing?

你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？

Borrowed from boxing," straight from the shoulder" is used to describe a well-aimed, strong criticism and "below the belt" is used to describe an unfair one.

成语“直接出击”起源于拳击运动，用来表示一针见血而又措辞严厉的批评。“击打对方腰带以下的部分”则用来表示不公正的批评。

If he dare hit me below the belt, I wont put anything past him.

如果他胆敢给我使坏，我就饶不了他。

It was hitting below the belt for Mr Brown's rival to tell people about a crime that he committed when he was a young boy.

布朗先生的竞争对手向人们揭露他年少时的犯罪行为，此手段卑劣险毒。

You should not have used what you know of his past against him — that was below the belt.

你不应该用你了解他的过去去反对他,那不公平.

That was distinctly below the belt!

那显然是不公正的！

The results showed that the minimal relative wind speed in the windward area of firebreak tree belt with a sparse and tight structure was down to 70% below, but in the windward area of the ventilate structure was only down to about 80%.

结果表明：紧密结构与疏透结构的防火林带迎风面的阻风性能比较好，最小相对风速达到70%以下，而通风结构的阻风性能最小，迎风面的最小相对风速在80%左右。

Their accusations hit below the belt.

他们的指控纯粹是恶意中伤.

That was definitely a blow below the belt!

那绝对是不公正的!

The boxer struck his opponent below the belt.

那名拳击运动员犯规打击对手腰带以下部位.

Most of the criticism hit below the belt.

大多数批评属恶意中伤.

The sporty and the fashionable are at last free to wear the Indian flag on their clothing – but not below the belt, where it could offend national honour.

近日，印度时尚一族终于可以穿印有印度国旗的服装了。在新规定中，设计师现在可在时装上展示印度国旗，但国旗必须出现在腰带以上，否则将视为有损国家荣誉。

Lewis hits Martin below the belt.

刘易斯击中马丁腰带以下部位.

A fighter is not allowed to hit an opponent below the belt, to butt or knee, to hit an opponent who is down or in the process of getting up, or to hit the back of the neck.

拳击手不能击打对手腰部以下，不能冲撞或用膝盖攻击，不能击打已倒地或正在站立的对手，也不能击打后颈。

That is, he had lain down where the ground fell sharply away below the triple belt of wire and shouted up at the rock and earth parapet.

那是说，他伏在三重铁丝网下陡峭地朝下削的地方，抬头朝着石块和土坯垒成的胸墙大声呼喊。

That comment was a bit below the belt.

那个评论有点不够公正.

The team is becoming notorious for hitting below the belt in the games it plays.

由于在比赛中屡屡犯规，这队伍声名狼藉。

XI. Techniques , which land below the belt may score are above the pubic bone.

技术攻击在腰带以下且在耻骨之上,可以得分.

He was warned by the referee, for he had hit his opponent below the belt.

他受到裁判警告, 因为他击在了对手的腰带以下部位.

You see, when he was trying to play up tome, I only thought he might ask me for a favor. I didn't think he would hit me below the belt.

你知道，当他努力讨好我时，我只以为他可能要我帮一个忙，我没有想到他会背后放冷枪。

The favorable entrapment zone of the coal-bearing strata is mainly distributed in the deeply-buried area with thick source rock, coarse facies belt and fresh water leaching area below the unconformity.

煤系地层有利储集带主要分布于烃源岩厚度大的深埋藏区、粗相带区及不整合面以下的淡水淋滤区。

The boxer fouled his opponent by hitting him below the belt.

那个拳击手因击打对手腰部以下而犯规.

Don't you think you will be striking below the belt if you ask your elder sister to help improve what you have written for the speech contest?

让你姐姐帮你修改你为参加演讲比赛写好的稿子，你不觉得这样做是违反规则的吗？

It is prohibited in the Queensberry Rules of prize-fighting to hit below the belt.

职业拳击比赛的《昆斯伯里规则》里禁止打击对手在腰带以下的部位.

Some of the criticisms hit below the belt.

一部分评论性文章是暗箭伤人。

I thought his remarks were quite below the belt.

我觉得他的话十分尖酸刻毒。

Her remark was a bit below the belt.

她的话有点不太公正.